Manufacturers track metrics like website traffic, lead generation, conversion rates, social media engagement, and ROI to refine digital strategies and optimize outcomes, focusing on key performance indicators (KPIs) for success.